Димитрие Кантемир: «Сэ штим чине сынтем, де унде веним ши ынкотро мерӂем»

Динтре лукрэриле штиинцифиче але луй Димитрие Кантемир, скрисе ын периоада афлэрий луй ын Русия (1711-1723), о валоаре деосебитэ пентру история ши култура националэ а попорулуй молдовенеск есте «Дескриеря Молдовей». Анул ачеста опера сербязэ доуэ дате историче жубилиаре.

305 де ань ын урмэ, ла ынчепут де мартие, анул 1716, а вэзут лумина типарулуй лукраря луй Дм.Кантемир «Дескриеря Молдовей». Ла ругэминтя Академией де Штиинце дин Берлин, Димитрие Кантемир ын аний 1715-1716 скрие ын латинэ опера са штиинцификэ фундаменталэ «Дескриеря стэрий де одиниоарэ ши де астэзь а Молдовей» (Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae).

250 де ань ын урмэ, ын анул 1771, ла Франкфурт ши Лайпциг (Ӂермания) апаре прима традучере дин латинэ ын лимба ӂерманэ а ачестей лукрэрь енчиклопедиче деспре Цара Молдовей.

Е лесне де ынцелес кэ скопул ачестей опере ера сэ фурнизезе лумий саванте, прекум ши марелуй публик дин Окчидент, кыт май мулте ши ампле информаций деспре Цара Молдовей, каре пынэ ла ачя време ера куноскутэ доар дин пуцинеле релатэрь але унор кроникарь ши кэлэторь стрэинь. Деачея мареле ностру ынаинташ а цинут сэ куприндэ аспекте варияте (ӂеографие, историе, политикэ, културэ, релиӂие ши етнографие), кончепынду-шь лукраря дрепт о монографие деспре Молдова ши попорул ей.

Прима парте а «Дескриерий Молдовей» есте консакратэ дескриерий ӂеографиче а цэрий. Ауторул ворбеште деспре цинутурь ши тыргурь, деспре векий локуиторь ай ачестуй пэмынт, деспре ориӂиня романэ а попорулуй молдовенеск.

Партя а доуа, каре есте ши чя май лунгэ, аре ун карактер политик. Се релатязэ ку лукс амэнунте деспре орындуиря де стат, деспре обичеюриле ши черемониалул ын легэтурэ ку алеӂеря ши скоатеря дин скаун а домниторулуй. Де асеменя, Кантемир не оферэ прециоасе информаций привинд вяца де ла куртя домняскэ, дрегэторииле ши рангуриле курций боерешть, леӂиле цэрий ши дивануриле де жудекатэ.

Партя чя май импортантэ есте а трея, ын каре ауторул рефлектэ вяца спиритуалэ а попорулуй ачестор мелягурь. Аич гэсим реферире ла релиӂие, ла шкоалэ, консидераций деспре импортанца едукацией ын вяца омулуй.

Манускрисул ачестей опере а авут ун дестин витрег (ын презент доуэ варианте але луй се пэстрязэ ын архива Институтулуй де ориенталистикэ ал АШ дин Санкт-Петербург, о копие се афлэ ын секция де манускрисе а библиотечий штиинцифиче «М.Горкий» дин Одеса). Дупэ моартя луй Дм.Кантемир манускрисул а фост луат де фиул, сэу Антиох Кантемир, поет рус ши амбасадор ал Империулуй Рус ла Парис (Франца), ку сперанца де а-л публика ын стрэинэтате. Дар тоате ефортуриле луй ын ачест сенс ну с-ау ынкунунат де сукчес. Дупэ дечедаря тимпурие а луй Антиох (Парис, 1744), манускрисул «Дескриеря Молдовей» а трекут прин май мулте мынь, ажунгынд, ын челе дин урмэ, ын Русия, ла консилиерул империал де стат Г. Миллер, каре а хотэрыт сэ-л публиче ын Ӂермания, прин интермедиул ӂеографулуй А.Бюшинг. Ачеста, ла рындул сэу, л-а ынмынат луй И.Редслоб пентру а фи традус ын лимба ӂерманэ, професор ла корпул де кадець дин Берлин. Се паре кэ ла апарицие (доар ын ревиста «Магазин пентру история ши ӂеография ноуэ» 1769-1770, ын волум мик) лукраря а ынчепут а куноаште ун маре сукчес ын рындуриле чититорилор. Кэч, дупэ кум реесе дин «Кувынтул ынаинте» ал едиторулуй ӂерман, «прецул чел май маре ал нумитей библиотечь (ал «Магазинулуй….»), а ымпьедикат пе чей май мулць юбиторь де а путя куноаште май деапроапе цара ынтру каре с-ау ынтымплат пре времиле ноастре евениментеле челе май минунате». Деачея, нумай песте ун ан де зиле, ын анул 1771, ла Франкфурт ши Лайпциг лукраря луй Дм.Кантемир апаре ын волум апарте ын лимба ӂерманэ спре букурия историчилор, саванцилор, чититорилор, дупэ каре ултериор ау фост реализате версиуниле ын лимбиле русэ (1789) ши молдовеняскэ, ку пэрере де рэу, доар ын 1825.

Динтре тоате скриериле луй Дм. Кантемир, «Дескриеря Молдовей» есте ачея каре рэмыне валабилэ пентру информация штиинцификэ а черчетэторилор де астэзь ну нумай ка ун репер ал историей, културий ын время ын каре а фост скрисэ, дар ши ка ун тезаур историк нездрунчинат ал попорулуй молдовенеск.

Ион Изворяну