Ын мьез де ярнэ чинстим мемория челуй май маре фабулист ал литературий класиче молдовенешть — Александру Донич. Ла 19 януарие сэрбэторим 215 ань де ла наштеря скрииторулуй. Ной, контемпораний секолулуй XXI, ый омаӂием немуриря.
Ын литература молдовеняскэ шь-ау алес фабула ка мижлок ефичиент де сатиризаре ши бичуире а тот че ера векь ши реакционар Георге Асаки ши Константин Стамати. Дар нич унул динтре ей ну л-ау ынтрекут ын мэестрие пе Александру Донич. Мареле фабулист А. Донич с-а импус ну прин субьекте персонале, чи прин проблематика сочиалэ абордатэ. Инспирынду-се дин лукрэриле луй Есоп, Лафонтен, Исмаилов, Крылов, Дмитриев, Донич пэтрунде адынк ын системул релациилор сочиале дин время са. Ел апелязэ ла фабулэ, ла алегорие, пентру а виза директ релацииле ши конфликтеле де класэ. Ын кончепция фабулистулуй, литература аре о менире ыналтэ, еа фиинд кематэ сэ служяскэ идеалурилор нобиле, сэ ажуте бинелуй сэ ынвингэ рэул.
В. Александри, К. Негруци, Б.П. Хашдеу ш.а. л-ау апречият ка фабулист ориӂинал. Ревалорификынд моштениря литерарэ а луй А. Донич, критика ши история литерарэ молдовеняскэ а стабилит локул импортант пе каре ыл окупэ фабулистул ын прочесул де конституире а литературий национале молдовенешть.
Михай Еминеску, ын семн де профундэ адмирацие, л-а евокат пе Донич ымпреунэ ку кытева дин куноскутеле сале персонаже, калификынду-л принтре чей май дистиншь фэуриторь ай лимбий ши литературий национале.
«… Донич, куйб де-нцелепчуне,
Каре, кум рар се ынтымплэ,
ка сэ медитезе пуне
Урекиле че-с пря лунӂь
орь коарнеле де ла черб;
Унде-й боул луй куминте,
унде-й вулпя дипломатэ?
С-ау дус тоць,
с-ау дус ку тоате
пе о кале не-нтурнатэ».
Василе Александри, ынтр-о дедикацие «Амикулуй А. Донич», ыл елоӂиязэ пе бунул сэу приетен прин урмэтоареле версурь:
«Еу, че сынт ун бьет морар
Фэрэ нич ун пик де карте,
Мэ-нкин цие де департе,
Мэй, вестите фабулар,
Ши-ць тримит войос
дин моарэ
Ун поклон неаштептат,
Кяр о фабулэ ушоарэ
Каре азь ам мэчинат.
Черне-о бине ту пе дынса
Ши, де врей сэ-мь фачь пе плак,
Алеӂе фэина-нтр-ынса,
Де фэ лумий ун колак».
Скрииторул Андрей Лупан ворбеште ку о деосебитэ симпатие деспре А.Донич ши фабулеле луй, дедикынду-й урмэтоареле кувинте: «Александру Донич ын тратаря темелор луй ши ын редаря кипурилор есте ун скриитор реалист, критик, каре ну идеализязэ реалитатя, дар о дезвэлуе ын голичуня ей адевэратэ, аратэ фаца ей урычоасэ, каре скимоносеште омул, каре ридикэ ын славэ десфрыул ши ынэдушэ чинстя, дрептатя ши дестойничия омулуй. …Ӂенул кэруя Донич й-а ынкинат чя май маре парте дин путериле сале креатоаре есте фабула. Пынэ ын зилеле ноастре ел рэмыне ун фабулист неынтрекут ал литературий молдовенешть».
Критикул ши литератул Ион Осадченко ын «Александру Донич ын преса русэ дин секолул XIX» ремаркэ: «А.Донич… а оглиндит ын креация са о луме плинэ ши вариятэ де типурь ши моравурь ориӂинале. …(Ел) с-а импус ка ун ремаркабил традукэтор ал оперей луй А.Пушкин ши А.Кантемир, контрибуинд ла стрынӂеря релациилор културале молдо-русе».
Карактеризынд креация фабулистикэ а луй А.Донич, критикул ши историкул литерар Василе Коробан констатэ жудичиос: «Арма де луптэ а луй Донич есте сатира фабулелор сале. Се штие кэ челе май мулте теме ши субьекте сынт ымпрумутате де Донич де ла фабулистул рус Крылов. Фабулистул молдовян а традус, яр ын алте мулте казурь а локализат фабулеле крыловене. Тотушь, Донич рэмыне ын литература ноастрэ ун фабулист ориӂинал, деоарече ел а штиут сэ интродукэ ын фабулеле локализате суфлетул вьеций национале, типурь дин сочиетатя молдовеняскэ. Фабула луй Донич есте десеорь о рефлектаре, фоарте фиделэ, а реалитэцилор дин Молдова».
Донич ну аре субьекте проприй ын фабулеле сале. Ынсушинду-шь субьектеле фабулиштилор рушь, ел дэруеште текстулуй о проспециме карактеристикэ, ун умор дискрет, о маре кончентраре ши симплитате стилистикэ, о лимбэ куратэ, ымпресуратэ ку зикале ши провербе популаре, ши о анумитэ сфэтошение ши ынцелепчуне бэтрыняскэ, ажунгынд сэ реализезе ын мулте привинце о оперэ ноуэ. Меритул скрииторулуй констэ, май алес, ын грижа деосебитэ де а адапта концинутул фабулей ла реалитэциле молдовенешть але тимпулуй. Асеменя ынсуширь експликэ речептаря ларгэ а фабулистичий ши локул импортант че-й ревине фабулистулуй ын кадрул ӂенерацией скрииторилор класичь ай секолулуй XIX.
Фабулистул стигматизязэ вичииле марилор боерь, авидитатя, крузимя ши лашитатя лор. Фабулеле луй демаскэ, ку о анумитэ форцэ ши вируленцэ, жустиция недряптэ де класэ, бунул плак ал кырмуиторилор ши лэкомия де бань а функционарилор де тоате граделе. Ну е о ынтымпларе кэ Еминеску а путут дескопери ын Донич ун адевэрат «куйб де ынцелепчуне», ынтр-адевэр, валоаря ши импортанца луй Донич резидэ токмай ын адынка легэтурэ ку попорул.
Деспре тэлмэчиря искуситэ а фабулелор луй И.Крылов де А.Донич менционязэ Александру Хыждэу ын ревиста русэ «Телескоп» (1835
№ 4, паӂ. 611): «А.Донич, мошиер, подпоручик, ку студий фэкуте ла Петербург, а прегэтит пентру типар традучеря фабулелор луй Крылов, каре пэстрязэ тоате фрумусециле ориӂиналулуй, фииндкэ ел а штиут сэ приндэ бине идеиле фабулистулуй рус ши фиекаре фабулэ а ымподобит-о ку питорескул натурал ал спиритулуй популар молдовенеск».
Фабулистул молдовян, традукынд ын молдовенеште о серие де фабуле але луй И. Крылов, интервеня ын десфэшураря субьектелор, адэуга орь елимина версурь апарте сау пасаже, апела ла граюл виу популар, утилиза елементе фолклориче, фолося версул де фактурэ фолклорикэ, се стрэдуя сэ имприме лукрэрилор колоритул молдовенеск, евокынд привелиштиле молдаве, траюл котидиан ал попорулуй. Ла Донич фабулеле капэтэ о нотэ спечификэ даторитэ експресиилор мустоасе, суӂестиве, формелор де адресаре де ориӂине популарэ, провербелор, зикэторилор: «Ши аша с-а ынтымплат прекум кукул а кынтат», («Лупул ши кукул»); «скумп ла тэрыце ши ефтин ла фэинэ», («Морарул, капра ши яда»); «Сэ ну-ць вырь ботул унде ну-ць фьербе оала», («Штюка ши мотанул»); «Везь, дупэ фаптэ, ши рэсплатэ», («Стиклецул ши чокырланул»); «кулеӂе, дар, че-ай семэнат», («Лупул ши мотанул») ш.а. Лимба популарэ ын опера луй Донич е ридикатэ ла ун аутентик потенциал артистик, яр легэтура стрынсэ ку креация фолклорикэ адаугэ ун нетэгэдуит спор де ориӂиналитате.
Анималеле дин фабулеле луй И. Крылов ышь пэстрязэ ши ын лимба ноастрэ калитэциле консфинците ын епосул популар: урсул симболизязэ неындемынаря, викления; епуреле — фрика; вулпя — ширетения; лупул — омул лаком ши хапсын; мэгарул — простия; поркул — мурдэрия; шарпеле — лимба вениноасэ ш.а.
Донич адэуга ынтотдяуна о моралэ — неекзистентэ ла Крылов — ын каре есте визибилэ тендинца критикэ. Ел урмэря вичииле, яр акчентул кэдя пе валоаря едукативэ а фабулей, пе аша нумита «сфэтошение» сау ынцелепчуня бэтрыняскэ.
Популаритатя де каре се букурэ опера луй А.Донич ын зилеле ноастре, студиеря ей ын шкоалэ се даторязэ валорий ей сочиале ши артистиче, инструктиве ши едукативе, презентынд ун виу интерес пентру чититорий де астэзь.
Валентина Попова, катедра де филолоӂие молдовеняскэ, УСН «Т.Шевченко»