Че есте штиинца? Инвестигаря сау студиул натурий прин обсервацие ши рационамент орь сума тутурор куноштинцелор акумулате ын урма ачестей черчетэрь?
ПЛАТОН ШИ АРИСТОТЕЛ
Е клар пентру тоць оамений, кэ фэрэ дезволтаря штиинцей прогрес ну ва фи. Астэзь се дезволтэ ла максимум аша штиинце ка физика, електроника, чибернетика, физика атомикэ, медичина, фиинд ынреӂистрате марь реализэрь ын ачесте домений. Ӂеолоӂия ши космосул се букурэ де приоритате, дар ши психолоӂия омулуй е пе примеле позиций. Еу, ынсэ, аш вря сэ ворбеск деспре дезволтаря филолоӂией. Ши ындатэ античипез ынтребаря думнявоастрэ: кам че ноу поате фи ын ачест домениу? Уний сынт сигурь кэ ын филолоӂие де акум тотул е дескоперит. Сэ штиць кэ вэ ыншелаць. Уйтаци-вэ, доар ын анул 2018, ла катедра де филолоӂие молдовеняскэ а факултэций де филолоӂие а Университэций де Стат Нистрене «Т.Г.Шевченко» ау фост верификате 37 де теорий филолоӂиче ла диверсе теме. Де екземплу, Лудмила Калина (лектор) ши Наталия Леонтьева (лектор супериор) ау студият тема: «Обичеюрь, ритуалурь, текстолоӂие фолклорикэ ши морфолоӂикэ ын колинделе дин стынга Ниструлуй (конформ студиилор луй Н.Бэешу)». Чине есте Н.Бэешу? Че фел де студиу а зэмислит? Кынд? Че колинде штим ын стынга Ниструлуй? Кум ле компарэм ку челе де пе малул дрепт? Кум ле компарэ ын студиул сэу Н.Бэешу? Че импортанцэ аре студиеря ачестора пентру ной? Николае Бэешу менционязэ кэ «ын Булгария копиий колиндэторь прегэтеск дин тимп koledarka сау kolednita. Ку нуелеле ын мынь, колиндэторий интрэ ын касэ ши ростеск анумите урэрь де сэнэтате ши белшуг. Господинеле ле дау ниште пынь мичь ритуале, коапте спечиал, пе каре ле нумеск cravaice сау cofreg (асем. ку молдовенескул ковриг)» . Яр ын фоста Югославие, де Крэчун, копиий умблэ пе ла касе ну ын ажун, чи ла Игнат. Де екземплу, ла мачедонень ын диминяца зилей де Игнат копиий мерг пе ла касе, цинынд ын мына дряптэ спиче де грыу, пае, фын, ымпэрцинду-ле тутурор – пентру роадэ бунэ, феричире». Аць штиут деспре ачесте вариетэць але обичеюлуй?
Ынтребэриле рэсар ка «чуперчиле дупэ плоае». Уний нич идее н-ау де резултателе штиинцей филолоӂиче, кум ар путя еле сэ дистругэ сау сэ пунэ ла ындоялэ пэрериле ши кончептеле класиче. Ятэ, де екземплу, студиинд креация луй Константин Негруци прин тема «Фреска литературий – универсул валорилор ла Константин Негруци», оаре путям сэ-мь дау сяма кэ финалул Скрисорий №7 «Калипсо» есте инвентат де аутор? Кынд ам черчетат минуциос тема, ам гэсит аргументеле нечесаре, ле-ам супрапус ши ам дат луминэ адевэрулуй пентру тоатэ лумя. Ын Скрисоаря №7 Константин Негруци не повестеште деспре ынтылниря феричитэ а думнялуй ку ӂениул рус Александру Пушкин. «Ачест Байрон ал Русией», фиинд ын екзил, ын Кишинэу, се плимба дес прин парк ку Калипсо, о пряфрумоасэ грекоайкэ. Апой Пушкин а плекат дин капиталэ, ын 1823, Константин Негруци — ла фел, яр деспре грекоайкэ скрииторул не спуне: май тырзиу а аузит о историе кэ, воинд сэ-шь «спеле пэкателе», Калипсо а служит ын мэнэстиря Нямц, аколо ши а мурит. Адевэрул есте кэ Калипсо ымпреунэ ку майкэ-са ау плекат ла Одеса, дынса с-а ымболнэвит де туберкулозэ. Аколо а дечедат. Ку пэрере де рэу, нич Пушкин, нич Негруци ну диспуня де информацие деспре финалул траӂик ал грекоайчей. Яр алций, ын ӂенере, пентру прима датэ ау афлат кэ Константин Негруци с-а ынтылнит ку Александру Пушкин ла Кишинэу ши ле-а фост интересант ачест лукру. Ведець кум е: о верификаре трезеште интересул спре алтэ черчетаре.
Мулць сынт куриошь сэ афле ноиле перспективе але предэрий орей де лимба молдовеняскэ ши че есте ноу ла о орэ де лимбэ. Елена Бабий (лектор супериор) вине ку ун студиу минуциос деспре «Ной техничь де евалуаре формативэ ла ореле де лимба молдовеняскэ ын чиклул супериор де ынвэцэмынт» сау «Аспекте але дезволтэрий гындирий критиче ын прочесул де предаре-ынвэцаре а лимбий матерне», прин каре не демонстрязэ пас ку пас о етапэ оарекаре а аспектулуй.
В-ар фи интересант сэ афлаць деспре некоинчидерь сау коинчидерь ын традучерь? Атунч ле путець афла дин лукраря Татианей Мазепа (лектор супериор) «Спечификул традучерий фразеолоӂисмелор дин лимба молдовеняскэ». «Куноаштеря орькэрей лимбь пресупуне ынсуширя вокабуларулуй фундаментал, куноаштеря нормелор ортографиче, ортоепиче ши морфолоӂиче ши куноаштеря типарелор синтактиче де конструкцие а дискурсулуй. Кяр дакэ чинева куноаште тоате ачесте лукрэрь, ел ну ва путя ынцелеӂе орьче текст ын лимба респективэ ши нич ну ва путя ворби май нуанцат, май експресив, декыт дакэ ын вокабуларул сэу фак парте, алэтурь де лексемеле проприу-зисе, ши ымбинэриле лексикале фиксе. Ын практика традучерий експресииле фразеолоӂиче окупэ примул лок, реешинд дин градул де дификултате пе каре ыл презинтэ ла транспунеря динтр-о лимбэ ын алта». Кытеодатэ е дестул де ушор сэ традучь ун фразеолоӂисм. «Ну-ць бэга насул унде ну ци се каде» («Не суй свой нос, куда не следует»), дар кум традучем «а бэга ын кофэ пе чинева»? Доар руший спун: «посадить в лужу или в калошу». Кум сэ лэмурим? Сау «а прими ботезул фокулуй» ла рушь се спуне «понюхать пороху». Татиана Мазепа се стрэдуе сэ не дезвэлуе спечификул традучерий фразеолоӂисмулуй, доар тоате ау о етимолоӂие а традучерий кувынтулуй сау експресией.
Ятэ-мэ ши еу ку лукраря «Граюл макароник ал персонажулуй чентрал ын опера александриянэ «Кирица ын провинчие». Л-ам нумит «грай макароник», кэч е ридикол ши ын ынтряга оперэ александриянэ Кирица ревине ку скимоноситул лимбаж. Де че м-а атрас? Пентру а вени ку конклузииле урмэтоаре: 1. Гаранция ориӂиналитэций ноастре фундаментале стэ ын факторул етник.
- Граюл макароник ал Кирицей е трасеу фундаментал фрагментар морализатор. 3. Ын фонул Кирицоаей с-ау демонстрат амбицииле де асченсиуне сочиалэ ын паралелэ ку традицииле окчидентале, стрэине сочиетэций молдовенешть. 4. Е евидентэ лупта перманентэ ку граюл макароник ал Кирицей ын актуала атмосферэ лингвистикэ а Нистренией. 5. Е нечесарэ ревениря спре валориле морале ши артистиче але спиритуалитэций молдовенешть. 6. Чиклул Кирицелор репрезинтэ о формэ де манифестаре ымпотрива ымпрумутурилор фэрэ фонд ши конфузиилор.
Оаре ну есте интересант сэ афли деспре реӂионалисмеле дин Нистрения? Унде се ворбеште ку локалисме, кум се чизелязэ лимба ноастрэ молдовеняскэ? Ын уна динтре лукрэриле штиинцифиче — «Еуфория реӂионалисмелор ын Нистрения» — ку ажуторул компличилор а фост депистат ун таблоу екстраординар де колорат пентру Нистрения ноастрэ:
Зонеле районулуй Слобозия (сатул Карагаш)- Елена Чеботарь
а) реӂионалисме лексикале: киницэ-беч; китэ-пыне; шараварь-панталонь; гэлятэ-кэлдаре; йорган-плапумэ; туфин-хайнэ; б) фонетиче: фумее-фемее; шюерэ-шуерэ (флуерэ); в) морфолоӂиче: а меу — ал меу; а меле — але меле; в) архаисме: херег-хараг;
Орашул Слобозия (партя молдовеняскэ)- Лариса Какарчан
а) лексикале: цубаркэ-кэлдаре; погриб-беч; килит-лэкатэ;
Сатул Незавертайловка — Галина Кирияк
а) архаисме: барел-полобок; гырлэ-рыу; халик-букатэ; чолан-карне; блид-фарфурие; унсоаре — унт; кэпэтый -пернэ; забрале-гратий; миништегурэ-штергар; кироште-колцунашь; георгеван-лилияк;
2. Зона районулуй Каменка (сатул Красный Октябрь) — Валентина Кольник
а) лексикале: анинэ-нисип; льох-кэлдаре; фироанкэ -пьердикэ; лат-цол; скоаде — скэрь; сахан-фарфурие; б) фонетиче: кихницэ (киницэ) – беч;
Зона районулуй Рыбница (сатул Подойма) — Максим Михайлов
а) архаисме: балан-алб; кикэ-пэр; б) ымпрумутате: стакан-пахар; банкэ-боркан; в) фонетиче: кятрэ-пятрэ; колцунь-чорапь; патлажеле-роший; г) лексикале: курекь-варзэ; пепень-кастравець;
- Зона районулуй Дубэсарь (сатул Цыбулэука) — Михаил Солтан
а) лексикале: клапач-чокан; шухляткэ-салтар; б) ымпрумутате: зараз-ындатэ; откос-коридор; фартук-шорц;
- Зона районулуй Григориопол (сатул Токмазея) — Диана Осадчий
а) лексикале: бордей-беч; харбуз-бостан; б) фонетиче: лунгурэ-лингурэ; фарфрикэ-фарфурие; в) ымпрумутате: швартух-фустэ; г) архаисме: карбоавэ-пара;
Орашул Григориопол — Наталия Думитрашку
а) лексикале: тиндэ-коридор; б) фонетиче: камаруцэ-кэмэруцэ;
Сатул Мэлэешть-Валентина Занделова
а) фонетиче: люнгурэ-лингурэ; хэрман-харман; картоафи-картофь; жин-вин; жицел-вицел; шерби — фьербе;б) лексикале: сэрничь-кибрите; гэлуште-сармале; в) ымпрумутате: стэкан- пахар; болницэ — спитал; крушкэ-канэ; г) спечифиче: чор-пичор; скуртейкэ-скуртэ; пэтлэжеле — роший; пепень-кастравець; дугянэ-магазин.
Сатул Тея-Катя Иванова
а) лексикале: лисапет-бичиклетэ; б) архаисме: кимерь-портмонеу; стрикатоаре-фацэ де масэ; ружь-трандафир; в) фонетиче: шчокан-чокан; шчапы-чапэ;
Сатул Мэлэешть-Лилия Спеян
а) лексикале: кимнатэ-камерэ; б) фонетиче: сапон-сэпун; шчиботе-чизме; в) ымпрумутате: содэ де спалат-детержент; каструле-кратицэ; шльопанць — ынкэлцэминте; г)архаисме: петькэ-кырпэ; йорган-плапумэ;
5.Зона районулуй Рыбница (сатул Жура) – Наталия Кодымская
а) лексикале: сахан-фарфурие; бробоадэ-фацэ де масэ, кувертурэ; уша огрэзий-поартэ; кадрел-ковор цесут акасэ ын пэтрэцеле; б) архаисме: дугянэ- магазин; цукерчь-бомбоане; ситкэ-гергеф ла просоп; китороагэ-рэчитурэ; кетриу-албастру-дескис; выздожиу-галбен-портокалиу; в) ымпрумутате: тулпан-бробоадэ дин чит; покрывалэ-кувертурэ; ковш-лопэцикэ; расчоскэ-пептене; сковородкэ-тава; колготче- штрампь; г) фонетиче: шир-фир;
Ши каре сынт конклузииле? Оамений контемпорань ын сочиетатя секолулуй компютеризат XXI сынт даторь сэ ынсушяскэ лимба литерарэ контемпоранэ, лэсынд историей ампрента компликатэ а реӂионалисмелор, ка о штампилэ гря а времурилор. Е интересант кэ аштептэм полемикэ де фиекаре датэ, кэч ынтотдяуна сынт диферите пэрерь, яр дакэ чинва тинде ла адевэр, аре невое де аргументе ла 100%.
Валентина Попова (лектор супериор) а черчетат тема «Репере епистемолоӂиче ши методолоӂиче але формэрий ла елевь а ноциунилор де теорие литерарэ», яр Елена Корноголуб — «Модалитэць де студиере а ортографией комформ стандарделор ной».
Теме интересанте де граматикэ а черчетат Наталия Леонтьева «Ымбогэциря вокабуларулуй прин интермедиул синонимелор», «Класификаря семантико-структуралэ а вербелор рефлексиве». Елена Бешляга не-а интригат ку «Коордонателе валориче але леӂендей релиӂиоасе».
Дупэ кум ведець, штиинца филолоӂикэ ну стэ пе лок, е ын вешникэ мишкаре, дезволтаре, студиере, черчетаре. Лекторий Университэций ышь ымпэртэшеск експериенца студенцилор факултэций. Астэзь креште скимбул дестойник прин студенций-черчетэторь де ла черкул штиинцифико-литерар «АВЫНТ». Де екземплу, Наталия Стацишина студиязэ тема: «Ион Крянгэ ши шкоала релиӂиоасэ», яр Олеся Захарова ва прелунӂи сэ дескопере ной аргументе филолоӂиче ын тема «Епосул ероик».
Е импортант кэ ла катедра де филолоӂие молдовеняскэ авем оамень де штиинцэ, ку документул ын ордине: Василе Стати ши Елена Бешляга сынт кандидаць ын штиинце филолоӂиче, Елена Корноголуб студиязэ ла аспирантурэ ын орашул Воронеж, Татиана Мазепа ши Наталия Леонтьева фак аспирантура пе лок, яр Лудмила Калина – ла Кишинэу. Ачаста не сублиниязэ кэ нимик ну есте статик, молдовений се дезволтэ, ышь континуэ студииле, ау капачитатя де а черчета, де а се дистинӂе, де а кучери. Професорий ышь експун идеиле ын артиколе штиинцифиче, монографий, реферате ла конферинцеле университаре, републикане, интернационале. Резултателе черчетэрий сынт фолосите ла прелеӂериле де лимбэ, литературэ, стилистикэ ла университате, колеӂий ши школь. Ау фост атрашь ын лукрул штиинцифик фоарте мулць професорь ай школилор медий дин републикэ. Ши ынкэ уна: одатэ ку штиинца се дезволтэ персоналитатя…
Штиинца филолоӂикэ трэеште!
Галина Гурски, конференциар университар ла Университатя де Стат «Т.Г.Шевченко»