Материал публикат ын №34-35 дин 9 май 2009.
«Ау трекут дечений дин Зиуа Марий Викторий ын Мареле Рэзбой пентру Апэраря Патрией — 9 Май 1945. Милиоане де апэрэторь ау кэзут пе кымпуриле де луптэ. Мулць солдаць, скинӂюиць де глоанце с-ау ынторс ла вяца пашникэ. Принтре ей а фост ши Владимир Иванович Афанасьев — ероул неынфрикат ал скицей меле де астэзь, колонел-локотенент ын ретраӂере, прешединте ал Униуний скрииторилор дин републикэ, скриитор ши журналист, редактор-шеф ал зиарулуй ын лимба молдовеняскэ «Адевэрул Нистрян». Ной, журналиштий зиарулуй ши скрииторий нистрень, ыл стимэм ши ыл юбим ка пе ун татэ бун. Ынтр-адевэр, кум а май спус чинева, астэзь д-луй е патриарх ынтре патриархь ши ун Маре Ом де омение, де о кумсекэдение рарэ.
…С-а скурс май бине де о жумэтате де секол де кынд В.И.Афанасьев а трекут прин вылтоаря луптелор крынчене спре сэрбэтоаря Викторией дин 9 май 1945.
Пынэ ын презент ыл ынфиоарэ аминтириле трэите ын периоада де рэзбой… Ера пе ла мижлокул анулуй 1942, кынд тынэрул серӂент нимерисе пе фронтул де суд-ест, ын пряжма орашулуй Харков. Ел кондучя ун груп де черчеташь. Фасчиштий мобилизасерэ ын ачесте лупте форце де елитэ, пентру а прелуа инициатива. Ын луптеле де апэраре а орашулуй ау кэзут мулць осташь советичь, дар ши душманул а суферит пьердерь умане консидерабиле, дар ши техниче. Владимир Иванович а партичипат ла апэраря орашулуй Калач. Ка прин минуне а рэмас ын вяцэ ероул ностру. Дупэ ачастэ луптэ серӂентул В. Афанасьев а фост декорат ку медалия (прима ын вяца луй) «Пентру витежие ын луптэ». Тотушь глоанцеле врэжмашулуй ну л-ау околит. Ынтр-о луптэ крынченэ ку инамикул а фост грав рэнит. Дар фиря луй тынэрэ ера май путерникэ декыт моартя. Дупэ ынсэнэтошире Владимир Иванович с-а ынторс пе фронт ши а партичипат ла луптеле пе вяцэ ши пе моарте де ла Сталинград, Донбас, форцаря рыурилор Донец, Нипру, пентру каре а фост декорат ку Ординул «Богдан Хмелницкий».
Прин луна априлие а анулуй 1944 ероул неынфрикат лупта ын компоненца реӂиментулуй де артилерие ал арматей а 46-я. Ноаптя де Паште ел а ынтылнит-о ын Незавертайловка, районул Слобозия. Песте пуцин тимп а луат парте активэ ла операциуня Яшь-Кишинэу.
Ын аний де дупэ мобилизаре шь-а фэкут студииле ла шкоала супериоарэ де партид. А фост секретар ал УЛКТ дин районул Орхей. Песте кыцьва ань а ынчепут сэ лукрезе пе тэрымул журналистик ын зиарул «Тинеримя Молдовей». Ын 1970 ера локциитор ал прешединтелуй Комитетулуй де Стат пентру едитурь, полиграфие ши комерцул ку кэрць ын РССМ. Пе тимпул активитэций луй В. Афанасьев ау фост дате ын експлоатаре типографииле дин орашеле Кишинэу, Тираспол ши Бендер, ау фост дескисе 600 де либрэрий рурале ку денумиря «Луминица» ш.а.
Тотушь, се веде кэ соарта й-а хэрэзит сэ се ынтоаркэ ла Тираспол, ын анул 1992, ын калитате де прешединте ал апаратулуй републикан пентру едитурь ши типографие дин РМН. Тот ын ачешть ань де рэскруче Д-луй инициязэ ши елаборязэ планул фондэрий а доуэ едиций ной: зиарелор «Адевэрул Нистрян» ши «Приднестровье». Контрибуция деосебитэ шь-а промоват-о ла едитаря примулуй зиар молдовенеск «Адевэрул Нистрян». Е бине штиут кэ зиаристул ши скрииторул В. Афанасьев, пе паркурсул дечениилор де активитате, а традус май мулте кэрць де литературэ артистикэ, документарэ, историкэ, принтре каре: опереле луй Д. Милев, Е. Дамиан, Н. Марков, Т. Цопа.
Ветеранул ностру е ун ом веритабил ши сочиабил, каре тотдяуна гэсеште лимбэ комунэ ку орьче персоанэ кяр ши ын ситуацииле челе май дифичиле. Д-луй гэсеште солуцииле челе май резонабиле ын ситуацииле непревэзуте, авынд о фире дестул де кумпэтатэ. Штие сэ мобилизезе колективул редакцией ла реализэрь мэреце. Е ун крештин адевэрат, ӂенерос, сфэтос ши дестул де ауторитар ын фелул сэу, каре ирадиязэ луминэ кристалинэ.
В. Караджов»