Ын ачесте зиле фрумоасе де варэ шь-а сэрбэторит зиуа де наштере поета нистрянэ Галина Гурски, аутоаре де кэрць, лингвист, кондукэторул секцией молдовенешть а Униуний скрииторилор дин РМН, конференциар ла катедра де филолоӂие молдовеняскэ а УСН «Т.Шевченко». Ку ачастэ фрумоасэ оказие, й-ам соличитат ун интервиу доамней Галина Борисовна.
— Феличитэрь ку чей 65 де ань ымплиниць!
— Мерси, е ун ноян де анишорь збучумаць, дар пе каре ну-й симт. Сынт ушурей прин ымплинирь фрумоасе…
— Кум вэ мерӂе?
— Ка ынтотдяуна. Сынт принтре активишть — литераций активь ай плаюлуй, рэмынынд, десигур, ши ка педагог ку конштиинцэ трязэ пентру лимба ши литература молдовеняскэ.
— Тречем прин юрешул евениментелор, каре се нумеште историе. Че импресий авець деспре еле?
— Унеорь сынт букуроасэ, унеорь –дисператэ, яр алтеорь мэ импун сэ ам о сперанцэ стабилэ пентру виитор.
— Че кредець кэ аць дистинс ын аний де креацие?
— Ын привинца челор 50 де ань де креацие мэ симт ымплинитэ тоталменте, тотушь, май рэмыне кыте чева. Ам едитат персонал 11 плакете ку версурь ши прозэ, 7 кэрцулий методиче ла лимба молдовеняскэ, перманент мотивез колеӂий де панэ — секция молдовеняскэ а Униуний скрииторилор нистрень, сынт редактор ши коректор а 37 де кулеӂерь де поезий ши прозэ, организез активитэць литераре, афлынду-мэ ын епичентрул Кувынтулуй.
— Речент аць типэрит чева ноу?
— Ын анул 2023, кыт де аневойос ну есте, дар с-ау ынтрепринс мулте. Ам емоций позитиве пентру кэ Сервичиул де Стат пентру Културэ ши Патримониу Историк ымпреунэ ку Униуня скрииторилор дин Нистрения с-ау ангажат сэ-мь офере кадоул чел май дорит ла аниверсаре: о ноуэ едицие. Де фапт, ну мэ ругаць, кэч ну вой дескопери секретул денумирий ей. Вряу сэ фие о сурпризэ пентру чититорь.
— Не букурэм ши ной пентру о ноуэ карте, доар валоаря кэрций рэмыне етернэ пентру суфлетул чититорулуй. Аш вря сэ вэ ынтреб: кум ый апречияць пе тинерий де астэзь? Екзистэ пэреря кэ ну пря вор сэ лектурезе?
— Ачеста е ун лукру куноскут дежа. Дар ам о пэрере персоналэ, ла каре инсист. Копилул ну есте ындеажунс едукат пентру карте. Де мичь авем невое де о аурэ позитивэ пентру лектурэ. Дакэ ачест антураж ыл вом фолоси, атунч густул пентру карте се ва менцине пентру ынтряга вяцэ. Ку орькаре тынэр аш конверса, ымь спуне кэ пэринций н-ау пря атрас атенцие валорий кэрций ынкэ дин копилэрие. Ын школь е пуцин сэ ворбим доар деспре карте, чи е нечесар сэ ле редескоперим картя тинерилор прин зечь де активитэць, ла каре тынэрул ар партичипа персонал. Ануме ачаста се ва цине минте ши атунч неапэрат се ва ынфирипа доринца лор пентру Лектурэ, Карте, Фрумос, Суфлет. Библиотечиле ну депун ефортул меритат пентру а ымбия ла читит елевий ши матурий. Пуцин пар инерте. Май есте ши алта ла мижлок: ынтылнириле ку скрииторий требуе сэ фие перманенте. Жоакэ ун рол импортант пентру дезволтаря копилулуй. Ку пэрере де рэу, ын липса транспортулуй персонал сау ал Униуний скрииторилор, ну авем посибилитатя де а не депласа ын челе май депэртате школь але републичий. Яр статул, бизнесманий, ла каре не адресэм, гэсеск мий де мотиве, ба кэ ну е комбустибил, ба кэ ну е тимпул потривит! Ба е тимпул ынтотдяуна! Ной, скрииторий, сынтем ачеле персоане каре дезволтэ «еу»-л персоналитэций ын орьче домениу ал вьеций. Пынэ кынд елита сочиетэций ну ва ынцелеӂе ачест лукру, копиий ноштри се вор пьерде пе каля вьеций ын гоана дупэ бань, сурплус, авере — тот че цине де валорь материале, ши ну спиритуале. Кынд банул валорязэ май мулт декыт суфлетул, сочиетатя диспаре сау се префаче ынтр-ун робот-машинэ де агонисире а банилор, диспаре чинстя, совестя, омения. Мэ доаре, кынд астэзь ун тынэр де 16 ань ну штие кэ ын Нистрения екзистэ о Униуне а скрииторилор, кэ мембрий ей,поеций, ау едитат кэрць, кэ ануме ын Тираспол а апэрут примул ченаклу литерар, кэ ын Нистрения ын сатул Плоть е аменажат ун музеу, дедикат луй Петря Крученюк.
— Вэ ынцелег. Е жустификатэ тоталменте пэреря д-воастрэ. Фаче ка ын зиуа де азь сэ те рэсколь пентру Карте?
— Ну вой ынчета ничодатэ сэ лупт пентру грижа фацэ де лимбэ, литературэ, карте: чине ши че ар спуне. Е о каузэ дряптэ, пентру каре меритэ сэ лупць.
— Тотушь, вэ фрэмынтэ мулт вре-о ситуацие, пе каре ну о путець реализа?
— Да. Есте о астфел де ситуацие ши тоатэ лумя штие де еа. Ын Нистрения, унде пентру прима дата а апэрут ын лимба молдовеняскэ примул зиар, унде с-а организат примул ченаклу литерар «Рэсэритул», унде ау активат примий скрииторь молдовень: Андриеску, Опря, Канна, Крученюк, Кутковецкий, Пономарь, Моспан, Цуркану, Данич, ну а фост инаугурат нич ун буст сау монумент мэкар вре-унуй литерат молдовян. Кред кэ ва вени тимпул, кынд молдовений нистрень вор пуне мынэ де ла мынэ, ка сэ ыналце, тотушь, ун монумент предечесорилор сэй литераць. Ши атунч кред кэ вом дорми май лиништит нопциле…
— Доамнэ Галина, чититорий ноштри вор сэ афле кыте чева ши деспре фамилия д-воастрэ. Че не путець ымпэртэши?
— Тотул, славэ Домнулуй, е бине. Деграбэ сэрбэторим ку соцул Николае жубилеул нунций. Флэкэий мей, Серӂиу ши Виталие, сынт дежа аранжаць ын вяцэ. Чя май супербэ зи пентру ной ын анул ачеста а фост 8 юние, кынд а апэрут пе луме прима ноастрэ непоцикэ -Татиана. Сынтем о фамилие, ка ши алте суте де фамилий нистрене, ку букурииле ши грижиле сале.
— Драгэ Галина Гурски! Вэ феличитэм дин суфлет ку оказия фрумосулуй жубилеу, доринду-вэ сэ густаць дин чиряша верий ши ла о сутэ де ань! Фиць сэнэтоасэ ши феричитэ! Реализэрь ной ши доар норок ын тоате!!!
А конверсат Светлана Армасарь