Трэим ынтр-ун медиу мултилингв, май алес дупэ че ау фост дескисе хотареле одатэ ку дезмембраря Униуний Советиче. Оамений плякэ, оамений ревин, кумпэрэ, се кэсэтореск, импортэ ши абсолвеск диферите институций дин царэ ши де песте хотаре. Тоате ачестя акциунь цин де перфектаря унор документе, каре, ын челе май десе казурь, се чер а фи традусе. Ши атунч мерӂем ын кэутаря унуй традукэтор ауторизат, кэч ачеста ыць поате офери гаранций прекум кэ традучеря есте веридикэ, спре деосебире де ун традукэтор онлайн, каре ыць пермите сэ афли доар ын линий ӂенерале деспре че есте ворба.
Ын кэутаря ачестуя апелэм ла сервичииле унуй бироу де традучерь. Кум функционязэ бироул, де унде вин спечиалиштий ку студий де спечиалитате? Ам ынчеркат сэ гэсим рэспунсуриле ла ачесте ынтребэрь, искодинду-л пе Тарас Шевченко. Ну есте ворба деспре мареле скриитор украинян, чи деспре директорул СРЛ «Бироул де традучерь TST» дин Тираспол, каре аре чя май екстинсэ реця де бироурь ын републикэ, ын каре сынт ангажаць спечиалишть ку експериенцэ ын домениу.
Апропо, проприетарул ачестуя аре студий журидиче супериоаре, дар теза де мастерат а сусцинут-о ын … филолоӂие. Ын 2002, ла Кишинэу, а фэкут примий пашь ын афачеря проприе де традукэтор де документе. Трептат а дескис бироурь ын диферите ораше але Молдовей. Песте дой ань, «а пэшит» ши ын Тираспол.
— Деч, прима ынтребаре, евидент, е деспре прима експериенцэ…
— Примул клиент а фост ун децинэтор де аутовехикул. Ам традус дин лимба ромынэ ын русэ ун екстрас дин пермисул де кондучере. Цин минте ши кыт ам кыштигат — 25 де лей. Аша ера такса пе атунч. Примул венит, обцинут ла Тираспол, а фост токмай 16 рубле.
— Тарас Викторович, ангажаций бироулуй сынт…
— Спечиалишть каре традук документе де орьче комплекситате ши субьект дин/ын чирка 26 де лимбь але лумий. Пе лынгэ традучеря документелор ку карактер журидик, не асумэм ши традучерь дин домениул техник, економик, комерчиал, банкар ши алтеле. Ын плус, оферим сервичий де ынсоцире ын легализаря традучерилор де кэтре нотарий дин Република Молдова ши Нистрения, инклусив ла офичиул консулар.
— Вэ лимитаць доар ла традучерь?
— Ну, ной оферим ши асистенцэ мултилатералэ персоанелор физиче ын прегэтиря документелор пентру соличитаря ши примиря унор акте че концин дате ку карактер персонал; ын традучеря документелор пентру имиграре, пентру ынреӂистраря кэсэторией ши обцинеря студиилор песте хотаре ши мулте алтеле.
— Апропо, штиу кэ мулць се плынг пе традучеря пренумелор, унул се консидерэ Ион ши ын русэ, ши ын ромынэ, алтул ну есте ымпотривэ сэ девинэ Иван. Кум стау лукруриле ын бироул думнявоастрэ ла ачест компартимент?
— Да. Е о проблемэ ши ну депинде де ной сау де унеле регуль граматикале. Сэ зичем аша, ам гэсит консенсул — пэстрэм скриеря ачестора ын форма инициалэ, чя дин чертификатул де наштере.
— Сервичииле престате де бироу сынт скумпе? Офериць оарекаре редучерь анумитор категорий де персоане?
— Ку фиекаре клиент лукрэм индивидуал, деши ну оферим унор категорий апарте карева авантаже. Гратис ам традус доар документеле унуй копилаш болнав пентру интернаре ынтр-о клиникэ дин Ӂермания. Дин контул проприу ынлэтурэм доар грешелиле комисе де ной ыншине, дар ачест лукру се ынтымплэ рар де тот.
— Пентру а те менцине пе примеле позиций пе пяца сервичиилор де традучере е нечесар…
— Перманент сэ те аутоперфекционезь, сэ фачь лукрул оператив ши калитатив. Ын активитатя ноастрэ не кондучем де урмэторул принчипиу: респонсабилитатя ши калитатя сынт май пресус де тоате.
Светлана Захарова
Фото де аутор