Милиоане де оамень комуникэ ын лимбажул семнелор. Пентру ачастэ категорие ын мулте цэрьа фост институитэ о сэрбэтоаре офичиалэ – Зиуа традукэторулуй де лимбаж ал семнелор.
Ын Нистрения офичиал ну екзистэ о астфел де сэрбэтоаре, дар екзистэ оамень каре поседэ асеменя абилитэць. Принтре ей се нумэрэ тирасполяна Светлана Фисенко. Дупэ абсолвиря факултэций де филолоӂие русэ де ла УСН «Т. Шевченко», а фост ангажатэ ла интернатул пентру копий ку дефичиенце де ауз.
Думняей а студият лимбажул ӂестурилор ын кадрул унор курсурь спечиале, организате ла Кишинэу де кэтре ун професор московит.
«Ну есте ушор сэ депринзь о асеменя месерие, дар, дакэ ну ць-е фрикэ де нимик ши мунчешть перманент, ешть рэбдэтор, актив, респонсабил, флексибил – сукчесул ну се ласэ пря мулт аштептат. Инструментул принчипал ал традукэторулуй сынт мыниле ши капачитатя де а експрима емоцииле ку окий ши мимика», — експликэ Светлана Фисенко.
Сынт инакчептабиле дефектеле ворбирий орале, деоарече о артикулацие кларэ ажутэ ла читиря кувинтелор пе бузе. Мемория визуалэ, аудитивэ ши, чел май импортант, мемория моторие вор фи утиле пентру а мемориза нумероаселе ӂестурь де лимбаж сурд», — спуне Светлана.
Прекум афирмэ спечиалиштий, лимбажул семнелор есте фоарте сэрак, мулте кувинте фиинд ынлокуите прин ымбинэрь ку сенс апропият. Деачея традукэторул требуе ла перфекцие сэ куноаскэ лимба интерлокуторулуй, сэ ынлокуяскэ кувинтеле ку синониме.
Оамений ачестей месерий ау ун код вестиментар професионал. Контуруриле мынилор сынт бине «читите» пе хайнеле ынтунекате. Маникюра стрэлучитоаре, инелеле ши брэцэриле сынт инакчептабиле, фииндкэ акчесорииле апринсе вор дистраӂе атенция интерлокуторулуй.
Традукэтор ын лимбажул семнелор есте о професие уймитоаре каре ый ажутэ пе хипоакузичь ши пе чей тотал липсиць де ауз сэ се адаптезе ши сэ трэяскэ конфортабил ын сочиетате.
Светлана Захарова
фото де аутор