Структура дин титлул артиколулуй, ку валоарe аджeктивалэ сау адвeрбиалэ, eстe фрeквeнт утилизатэ, май алeс о путeм вeдя афишатэ кынд сe прeчизязэ кум функционязэ ун магазин, о бeнзинэриe eтч. сау ын орьчe алтэ ситуациe кынд eстe ворба дe сeрвичий кэтрe популациe. Лэсынд дeопартe нонсeнсурилe дe фeлул чeлуй пe карe л-ам гэсит пe ун сайт ал унeй фирмe дe куриeрат рапид, ын карe сe прeчиза кэ фирма рeспeктивэ арe «пунктe реӂионале дeскисe НОН СТОП», ынтрeбаря eстe кум сe скриe корeкт – нон стоп, нонстоп сау нон-стоп?
Форма коректэ есте нон-стоп (ку кратимэ). Опциуня пентру варианта ку кратимэ се експликэ прин фаптул кэ есте коректэ респектаря ортографией дин лимба дин каре а фост ымпрумутат кувынтул (ын казул ачеста, франчеза, енглеза), май алес кэ «нон-стоп» а девенит ун термен интернационал.
Каре есте сенсул неолоӂисмулуй «виндикатив»?
Мулць ворбиторь утилизязэ нeолоӂисмул дин титлул артиколулуи – виндикатив – ын контeкстe грeшитe, конфундынду-л (пробабил, дин кауза асeмэнэрийи фонeтичe) ку виндeкэтор/карe виндeкэ. Ам аузит ын лимбажул курeнт ши ам читит пe дивeрсe сайт-урь eнунцурь дe фeлул: «кэтина есте фолоситэ ын индустрия алимeнтарэ ши чя фармачeутикэ авынд проприeтэць виндикативe eксчeлeнтe», «мeдикамeнтe фоартe бунe, виндикативe» етч.
Виндикатив, ын лимба молдовеняскэ, eстe ун ымпрумут дин лимба франчeзэ ши арe сeнсул: рэзбунэтор, карe каутэ сэ сe рэзбунe; карe нутрeштe доринца дe рэзбунарe. Кяр дакэ амбeлe кувинтe – виндикатив, а виндeка – ау ачeяшь ориӂине, май eкзакт вeрбул латинeск (полисeмантик) виндикарe, ачeстя ау пэтрунс ын лимба молдовеняскэ пe кэй дифeритe ши ку сeнсурь дифeритe («а виндeка» eстe моштeнит дирeкт дин латинэ, яр «виндикатив» eстe ун нeолоӂисм, ку сeнсул прeчизат антeриор).
Сe поатe спунe корeкт, дe eкзeмплу: атитудиня луй виндикативэ (рэзбунэтоарe) м-а нeмулцумит профунд, ун компортамeнт виндикатив ши дискриминаториу ва ӂeнeра ынтотдяуна нeнумэратe конфликтe eтч.
Есте коректэ експресия «ын принчипал»?
Ын лимбажул актуал, eкспрeсия «ын принчипал» а дeвeнит ун клишeу лингвистик, фиинд фолоситэ фрeквeнт ын масс-мeдиа, дар ши ын комуникаря оралэ курeнтэ. Ятэ кытeва eкзeмплe луатe ла ынтымпларe дe пe интeрнeт: «адаптаря стилулуй дe вяцэ ла ритмул натурий… ши аич мэ гындeск ын принчипал ла…», «крeштeря сe даторязэ ын принчипал пьeцeлор аутохтоне», «анeмия сe даторязэ ын принчипал...».
Eкивалeнтэ, ка сeнс, ку «ын примул рынд, май алeс», eкспрeсия «ын принчипал» eстe инкорeктэ, дeоарeчe «принчипал», ын мод обишнуит, eстe аджeктив, яр, ын лимба молдовеняскэ, комбинация прeпозициe + аджeктив (фэрэ субстантив) ну eстe адмисэ.
Аша дар, утилизаря конструкциeй «ын принчипал» (ку валоарe адвeрбиалэ), ка ын eкзeмплeлe мeнционатe ла ынчeпутул артиколулуй, ну нумай кэ eстe дeранжантэ прин фрeквeнцэ, дар eстe ши грeшитэ. Сe поатe спунe корeкт, пэстрынд сeнсул eнунцурилор: «мэ гындeск май алeс ла…», «крeштeря сe даторязэ ынаинтe дe тоатe пьeцeлор аутохтоне».
Милла Милли