Читинд сау аскултынд дезбатериле апринсе пе тема имигранцилор сириень, ам ынцелес кэ мулць оамень кред кэ «имигрант» ши «емигрант» ынсямнэ ачелашь лукру. Ын реалитате, ынсэ, челе доуэ кувинте ау сенсурь диферите.
Путем ворби деспре «емиграре» атунч кынд плекэм дин цара де ориӂине ши не стабилим, фие дефинитив, фие темпорар ынтр-о алтэ царэ. Ын ачастэ ситуацие вербул «а емигра» есте синоним ку вербул «а се експатрия».
Ын чея че привеште терменул «имиграре», ачеста поате фи фолосит атунч кынд скимбэм перспектива ши привим динспре цара «де адопцие» а унуй мигрант. Адикэ, одатэ ажуншь ын цара стрэинэ ын каре ам плекат, девеним «имигранць». Ла фел, чей каре вин дин алте стате ши се стабилеск ын Нистрения имигрязэ кынд ажунг аич, дар «емигрязэ» кынд плякэ дин цара лор де ориӂине.
Май симплу де рецинут: ун мигрант есте емигрант ла плекаре ши имигрант ла дестинацие.
Максим сау максимум? Миним сау минимум?
Деши сунэ симилар ши ау о семнификацие асемэнэтоаре, кувинтеле «максим» ши «максимум» ну пот фи фолосите унул ын локул алтуя ынтр-ун енунц. Фиекаре динтре еле аре регуль спечифиче де утилизаре. Повестя се репетэ ши ын казул куплулуй «миним» — «минимум».
Астфел, путем зиче ши скрие «максим», атунч кынд кувынтул ынсоцеште ун субстантив, деч кынд ыл фолосим ка аджектив (спре екземплу, «нивел максим»). Ын ачастэ ситуацие, аджективул «максим» аре форме вариабиле (пентру кэ, прекум орьче алт аджектив, се акордэ ку субстантивул пе каре ыл детерминэ). Адикэ, авем «котэ максимэ» сау «коте максиме» орь «тимп максим» ши «тимпь максимь».
Ын ачелашь тимп, «максим» май поате апэря ши суб формэ де субстантив ын енунцурь прекум: «ам обцинут максимул дин ачя ынтылнире».
Де чялалтэ парте, пе «максимум» ыл фолосим нумай ка адверб: фие пе лынгэ ун верб («м-ам дистрат ла максимум»), фие пе лынгэ ун нумерал («думнялуй а лукрат максимум 3 ань»).
Ын ачесте ситуаций, «максимум» есте инвариабил, ыл регэсим, деч, ын ачеяшь формэ индиферент кум аратэ кувынтул пе каре ыл детерминэ (ну вом зиче ничодатэ «максимумь», де екземплу).
Регулиле де май сус се апликэ ши пентру «миним/минимум»:
Аджектив: праг миним, нотэ минимэ, ноте миниме, индикаторь минимь.
Субстантив: Сынт плэтит ку минимул.
Адверб: Шанселе сэ кыштигэм ау скэзут ла минимум.
Милла Милли