Ам аузит де май мулте орь шанселе де ымболнэвире креск, дакэ ну фачь спорт сау сынт шансе марь сэ рэмынем фэрэ ун бан. Е о контрадикцие аич. Ын лимба молдовеняскэ «шанса» е чева де бине. Деч, ымболнэвиря сау посибилитатя де а рэмыне фэрэ ун бан аста ну е кяр о шансэ.
Екзистэ ниште факторь че креск шанселе де ымболнэвире. Ам читит ши аша чева ынтр-ун артикол. Креште, де фапт, ПЕРИКОЛУЛ сау РИСКУЛ де а не ымболнэви. Кувынтул «шансэ» ну е потривит пентру ачест екземплу. Дакэ не уйтэм ын дикционарул експликатив ал лимбий молдовенешть, датат ку анул 1985, ведем кэ шанса есте, де фапт, о пробабилитате де а обцине ун сукчес, посибилитате де реушитэ, де сукчес, де норок; фортунэ. Кувынтул есте ымпрумутат дин франчезэ ши аре тот о конотацие позитивэ. Е посибилэ ка утилизаря ши ын контексте негативе, ши ын контексте позитиве сэ фи венит суб инфлуенца енглезей, унде примул сенс ал ачестуй кувынт есте посибилитатя ка чева сэ се ынтымпле, деч ну неапэрат кэ чева бун. Ынсэ, ши ын енглезэ есте ка субсенс ла прима конотацие а кувынтулуй, деч «шанса» аре ын енглезэ ши сенсул де пробабилитате де а се ынтымпла чева де бине.
Ятэ ынкэ ун екземплу де експримаре инкоректэ – шанселе де а пьерде о сарчинэ се дублязэ ла фемеиле ку вырстеле де песте 40 де ань. Ын нич ун каз ну спунем «шанселе» ын асеменя контекст. Ворбим деспре ун перикол, ун риск. Рискул есте посибилитатя де а ажунӂе ынтр-о примеждие. Деч, ар фи кувынтул адекват фолосит пентру екземплул де май сус.
Ну е корект сэ спунем «шансэ де ымболнэвире», ынсэ ыл путем фолоси ын контексте позитиве: шансе де реушитэ, шансе де кыштиг…
Май путем фолоси кувынтул «шанса» ку сенс негатив ын мод ироник. Ши атунч ну е кяр о грешалэ. Ын ритмуриле ачестя аре тоате шанселе сэ рэмынэ репетент. Аич се ынцелеӂе кэ е о контрадикцие, пе каре о провокэм, о дорим, ка сэ фим май експресивь.
Деч, меморизэм – «шанса», конформ дикционарулуй експликатив, е о ынтымпларе фаворабилэ.
МИЛЛА МИЛЛИ