Апарент, лукруриле ар требуи сэ фие симпле. Дин пэкате, ну сынт. Мулць оамень скимбэ сенсул ачестуй кувынт ши фак дин ел ун синоним ал луй «а екзамина». Е аич о конфузие де планурь каре аре дрепт консечинцэ о серие де експримэрь грешите.
Де екземплу, «Медикул каре л-а консултат пе Ион а декларат, кэ с-ар путя сэ ну фие чева фоарте грав». Ей бине, медикул респектив поате сэ-л ши консулте пе Ион, ынсэ нумай ын кестиунь легате сэ зичем де пескуит, дакэ ачеста е пескар, де букате, дакэ ачеста е букэтар ш.а.м.д.. Дакэ е ворба де о проблемэ медикалэ, медикул ну поате декыт сэ-л екзаминезе пе пачиент. Прин урмаре, с-ар кувени ка пречизаря де май девреме сэ арэте астфел: «Медикул каре л-а екзаминат пе Ион а декларат, кэ с-ар путя сэ ну фие чева фоарте грав». Сау: «Медикул пе каре л-а консултат Ион а декларат, кэ с-ар путя сэ ну фие чева фоарте грав».
Аша дар, пачиентул консултэ, яр медикул екзаминязэ, ничодатэ инверс. Пачиентул, фие ел пескуитор, букэтар сау архитект, аре невое де о информацие ши се адресязэ унуй спечалист. Ый чере сфатул сау пэреря, ыл ынтрябэ че-й де фэкут — адикэ ыл консултэ. Яр дакэ вець спуне кэ ын дикционар вербул «а консулта» аре ши сенсул де «а екзамина», акчепция респективэ визязэ доар черчетаря унуй текст сау а унуй извор ын ведеря информэрий сау а документэрий.
Ын консечинцэ, кынд аузиць пе чинева спунынд «Требуе сэ те консулте ун медик», гындици-вэ кэ лукрул пе каре вря сэ-л спунэ де фапт ачел чинева есте «Требуе сэ консулць ун медик» (евентуал «Требуе сэ те вадэ ун медик»).
Милла Милли