Сынт казуриле ын каре «резервацие» е фолосит грешит, ын локул луй «резерваре». Де екземплу, десеорь аузим кэ чинева а фэкут «резервацие де билете».
Ын ачеяшь ордине де идей, дакэ интраць ынтр-ун рестаурант ши вэ ынтрябэ ун оспэтар: «Авець резервацие?», ый путець рэспунде: «Ам, дар ам лэсат-о ла Ягорлык. Лупий сынт пря грей ка сэ-й кар дупэ мине ши орькум н-ар фи ынкэпут ын багаж».
Спре а лэмури проблема, ятэ дин ноу класичеле екземпле де варианте коректе ши инкоректе, реешинд дин сенсул кувинтелор (резервацие – арие протежатэ прин леӂе пентру консерваря унор екосистме, спечий де планте сау анимале; резерваре – де ла вербул «а резерва» — а пэстра чева пентру чинева сау чева; а пуне ла о парте, а рецине, а опри):
Вариантэ коректэ: Дакэ ну фачем резерваре дин тимп, ну гэсим камере либере.
Вариантэ грешитэ: Ла аӂенция ноастрэ оферим о редучере де чинч ла сутэ пентру резервацииле фэкуте ку опт лунь ынаинте де дата плекэрий.
Вариантэ коректэ: Резервация Ягорлык атраӂе мулць туришть.
Вариантэ грешитэ: Приетений ноштри с-ау дус сэ адмире резерваря натуралэ а вулканилор.
Консидераре сау консидерацие?
Перекя ӂямэнэ а дублетулуй «резерваре-резервацие» е компусэ дин субстантивеле «консидераре» ши «консидерацие». Аич конфузия е стэпынэ песте мулць утилизаторь ай лимбий молдовенешть, каре спун фреквент «консидерацие» ын лок де «консидераре». Сэ лимпезим лукруриле. Консидераре ынсямнэ «акциуня де а (се) консидера ши резултатул ей», пе кынд субстантивул «консидерацие» есте синоним ку субстантивеле «респект» ши «прецуире». Спун аста кяр дакэ (сау токмай дин каузэ кэ) форма грешитэ «а луа ын консидерацие» ынчепе сэ кыштиӂе терен, фиинд акчептатэ кяр ши де унеле дикционаре. Дин феричире, доар де унеле. Деокамдатэ. Ятэ ши екземплеле де ригоаре:
Вариантэ коректэ. Консидераря ачестей кэрць о каподоперэ есте о ексаӂераре.
Вариантэ грешитэ: Вэ салут ку тоатэ консидераря.
Вариантэ коректэ: Ам тоатэ консидерация пентру чей каре ну пэкэлеск.
Вариантэ грешитэ: Директорул а луат ын консидерацие че й-аць спус ши вэ ва комуника дечизия.
Милла Миилли