Кокоши, китэ, мэй, бардеольник, морковча, кабак, галуши, билибашка — тоате ачесте кувинте сынт де ориӂине нистрянэ. Чей сосиць ын царэ ну ле вор ынцелеӂе. Деачея пентру ей спечиал а фост ынтокмит «Приднестровский разговорник». Аутор ал луй е Екатерина Булипопова, яр презентаря графикэ ый апарцине пикторицей Александра Новак.
Ын гидул де конверсацие сынт тоате кувинтеле пе каре ной ле аузим зилник. Де ла денумирь ӂеографиче, хайне ши мынкаре пынэ ла куноскутеле «шо?» ши «мэй!». Потривит Екатериней Булипопова, ку ултимеле доуэ кувинте поць експрима тоатэ палета трэирилор. Тотул депинде де интонацие, де експресия фецей. Пот фи ку ынцелес де ынкынтаре, дар ши де дезнэдежде.
Гидул де конверсацие концине май бине де 250 де кувинте, тоате фиинд ымпэрците ын капитоле. Ын фиекаре капитол есте кыте ун екземплу де диалог диалектик ку традучере ын лимба русэ литерарэ.
«Идея ам кончепут-о ынкэ ын януарие 2023. М-ам гындит атунч кэ а венит тимпул сэ адун тоате кувинтеле ынтр-о сингурэ карте, — зиче аутоаря. — Ла ынчепут ну пря ынцелеӂям каре ва фи форматул. Дар дежа штиям кэ ва фи ун гид де конверсацие. Ам постат пе паӂина мя де сочиализаре о информацие, прин каре ам ругат нистрений сэ-мь ымпэртэшяскэ кувинтеле пе каре ле фолосеск ей ын локалитатя са ши каре ну сынт куноскуте ын алте реӂиунь. Ши с-а ынчепут форфота. Коментарииле ерау ши май веселе. Ам адунат ла вре-о 50 де кувинте ши експресий».
Гидул нистрян де конверсацие е ынкэ о довадэ кэ Нистрения есте ку адевэрат микс де културь ши лимбь, ын каре с-ау аместекат кувинте русе, молдовенешть, украинене, булгаре, турчешть ши ну нумай.
А редат ун аспект необишнуит кэрцулией пикторица рыбницянэ Александра Новак. Тынэра зиче кэ а фост амузант, май алес кынд требуя сэ десенезе унеле персонаже, але кэруй денумире о куношть, дар ну штий кум аратэ, прекум с-а ынтымплат ын казул ку «кулёма». Пикторица а ынчеркат сэ о пиктезе, визиуня ей а «Кулёмей» о ведем кяр пе копертэ.
Ла карте сынт анексате стикурь пентру таблете ши телефоане. Тиражул ей есте де 150 де екземпларе. Дакэ се ва букура де популаритате, ва фи типэритэ ынкэ о датэ. Ачаста поате фи прокуратэ ын магазинул де кэрць «Ликрис».
А прегэтит Валерия Албу
Фото дин сурсе дескисе